When you copy actors UUnrealEdEngine::CopyActors is run. This generates a text and copies it to the clipboard.
Between the default editor gather & filtering and the text export OnFilterCopiedActors is broadcasted, allowing you to edit the array of actors that will be copied.